“理解当代中国，多语译通世界”翻译作品征集评选活动已经圆满结束，感谢每一位投稿者的积极参与，经各专业老师严格评审，共有以下优秀作品脱颖而出，让我们一起欣赏一下吧！
翻译原文
选段一：
以史为鉴、开创未来，必须坚持和发展中国特色社会主义。走自己的路，是党的全部理论和实践立足点，更是党百年奋斗得出的历史结论。中国特色社会主义是党和人民历经千辛万苦、付出巨大代价取得的根本成就，是实现中华民族伟大复兴的正确道路。我们坚持和发展中国特色社会主义，推动物质文明、政治文明、精神文明、社会文明、生态文明协调发展，创造了中国式现代化新道路，创造了人类文明新形态。
选段二：
第三，推动数字经济和实体经济融合发展。要把握数字化、网络化、智能化方向，推动制造业、服务业、农业等产业数字化，利用互联网新技术对传统产业进行全方位、全链条的改造，提高全要素生产率，发挥数字技术对经济发展的放大、叠加、倍增作用。要推动互联网、大数据、人工智能同产业深度融合，加快培育一批“专精特新”企业和制造业单项冠军企业。当然，要脚踏实地、因企制宜，不能为数字化而数字化。
选段三：
“人生万事须自为，跬步江山即寥廓。”追求进步，是青年最宝贵的特质，也是党和人民最殷切的希望。新时代的广大共青团员，要做理想远大、信念坚定的模范，带头学习马克思主义理论，树立共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理想，自觉践行社会主义核心价值观，大力弘扬爱国主义精神；要做刻苦学习、锐意创新的模范，带头立足岗位、苦练本领、创先争优，努力成为行业骨干、青年先锋。
优秀译文展示
英语
崔馨文 2023级
英语笔译
选段一：
To pioneer the future by learning from history, we must uphold and develop socialism with Chinese characteristics. Pursuing our own path has been the cornerstone underpinning all the theories and practices of our Party, and even more so, it is the historical conclusion drawn from the century-long struggle of our Party. Socialism with Chinese characteristics represents the fundamental achievement made by the Party and the people through painstaking efforts and with great sacrifice. It is also the right path to realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. By upholding and developing socialism with Chinese characteristics, we have fostered the coordinated development among material, political, spiritual, social, and ecological civilizations, thereby creating a Chinese path to modernization and a new form of human advancement.
选段二：
Thirdly, we should promote the integration of digital and real economies. It is imperative for us to grasp the trend of digitization, networking, and intelligence to drive the digitization in manufacturing, services, and agriculture. Besides, we are supposed to leverage the emerging internet technologies to conduct comprehensive transformations of traditional industries, enhancing total factor productivity, along with harnessing the amplifying, complementary, and multiplying effects of digital technology on economic development. Moreover, we must achieve in-depth integration of the Internet, big data and AI with industries, and accelerate the cultivation of a number of enterprises that are specialized, refined, unique and innovative, as well as single-product enterprise champions in manufacturing. Certainly, we should keep our feet firmly on the ground and tailor strategies to the specific conditions of each enterprise, and should not pursue digitalization just for its own sake.
选段三：
As an ancient Chinese poem states, “Each facet of life demands personal experience; it is the humble steps that lead to broader skies." Striving for progress is the most precious trait of youth and the earnest hope of our Party and the people. League members in the new era should strive to be exemplary in upholding lofty ideals and firm beliefs, take the lead in learning Marxist theories, establish the ideal of communism and the common ideal of socialism with Chinese characteristics, conscientiously practice the core socialist values, and vigorously promote the spirit of patriotism. What’s more, they should also serve as models of diligent study and innovative thinking, take the lead in honing their skills within their respective posts, strive for excellence, and endeavor to become backbone talents in their industries and pioneers among youth.
蔡小凤 2024级
英语笔译
选段一：
As we put conscious effort into learning from history to create a bright future, we must uphold and develop socialism with Chinese characteristics. We must follow our own path – this is the foundation that underpins all the theories and practices of our Party. Moreover, it is the historical conclusion our Party has drawn from its struggles over the past century. Socialism with Chinese characteristics is a fundamental achievement of the Party and the people, forged through innumerable hardships and great sacrifices, and it is the right path for us to achieve national rejuvenation. As we have upheld and developed socialism with Chinese characteristics and driven coordinated progress in material, political, cultural-ethical, social, and ecological terms, we have pioneered a new and uniquely Chinese path to modernization, and created a new model for human advancement.
选段二：
Thirdly, Promote the Integrated Development of the Digital Economy and the Real Economy.
We must embrace the trends of digitalization, networking, and intelligentization, promoting the digital transformation of key industries such as manufacturing, services, and agriculture. By utilizing new internet technologies, we can comprehensively and thoroughly transform traditional industries, enhancing overall productivity and harnessing the amplifying, overlapping, and multiplying effects of digital technology on economic growth. It’s essential to foster the deep integration of the internet, big data, and artificial intelligence with various industries. We should accelerate the development of a new generation of "specialized, refined, and innovative" enterprises, as well as leading single-champion companies in manufacturing. Importantly, our approach must be pragmatic and tailored to the specific needs of each enterprise; we should not pursue digitalization merely for its own sake.
选段三：
There is a line in ancient Chinese poem: “One must experience everything in life for oneself; every step counts on the path to a wider world.” Striving for progress is the most precious characteristics of youth, and also what our Party and the people expect of them most. In the new era, members of the Communist Youth League should have lofty ideals and build up firm beliefs. They must lead the way in studying Marxist theory and establishing the grand ideals of communism alongside the shared ideals of socialism with Chinese characteristics.
It is essential for them to consciously practice the core values of socialism and actively promote the spirit of patriotism. Additionally, they should be hardworking and innovative,
taking the requirements of their jobs as the starting point to improve their capabilities and striving for excellence, and trying their best to become backbone personnel and advanced youths.
刘晨妃 2023级
外国语言学及应用语言学
选段一：
Drawing lessons from history to usher in the future, we must uphold and develop socialism with Chinese characteristics. Pursuing our own path is the foothold of the Party's entire theory and practice, and even more so, a historical conclusion drawn from the Party's century-long struggle. Socialism with Chinese characteristics is a fundamental achievement attained by the Party and the people after numerous hardships and immense sacrifices, and it is the right path to realize the great rejuvenation of the Chinese nation. By upholding and developing socialism with Chinese characteristics, we have promoted the coordinated development of material, political, spiritual, social, and ecological civilizations, created a new path for China's modernization, and forged a new form of human civilization.
选段二：
Thirdly, we should promote the integrated development of the digital economy and the real economy. It is necessary to grasp the direction of digitization, networking, and intelligence, and drive the digitization of industries such as manufacturing, services, and agriculture. By leveraging new internet technologies, we should carry out comprehensive and full-chain transformations of traditional industries to enhance total factor productivity and leverage the amplifying, complementary, and multiplying effects of digital technology on economic development. Furthermore, we should promote the deep integration of the internet, big data, and artificial intelligence with various industries, and accelerate the cultivation of a group of specialized, innovative, sophisticated, and unique enterprises, as well as single-champion enterprises in the manufacturing sector. Of course, we must be pragmatic and tailor measures to the specific conditions of each enterprise, avoiding the pursuit of digitization for its own sake.
选段三：
"Every endeavor in life must be self-accomplished, for even a small step forward opens up vast horizons." Pursuing progress is the most precious trait of youth and also the earnest hope of the Party and the people. The vast majority of Communist Youth League members in the new era should strive to be models with lofty ideals and firm beliefs, taking the lead in studying Marxist theory, establishing the grand ideal of communism and the common ideal of socialism with Chinese characteristics, consciously practicing socialist core values, and vigorously promoting patriotism. They should also be models of diligent learning and keen innovation, taking the lead in improving their skills and striving for excellence in their respective positions, endeavoring to become the backbone of their industries and pioneers among youth.
刘奎 2023级
英语语言文学
选段一：
With the awareness of learning from history to create a bright future, we must uphold and develop socialism with Chinese characteristics. We must follow our own path - this is not only the bedrock that underpins all the theories and practices of our Party, but also the historical conclusion our Party has drawn from its struggles over the past century. Socialism with Chinese characteristics is a fundamental achievement of our Party and our people, forged through innumerable hardships and enormous sacrifices, and is the right path for us to achieve national rejuvenation. Having kept upholding and developing socialism with Chinese characteristics and driving coordinated progress of civilization in material, political, cultural-ethical, social, and ecological terms, we have pioneered a new and uniquely Chinese path to modernization and created a new mode for human advancement.
选段二：
Thirdly, promote the integrated development of the digital and the real economy. We need to grasp the orientations of digitalization, networking, and intelligentization, and boost the digital transformation of industries such as manufacturing, services, and agriculture. We should upgrade traditional industries at a comprehensive and holistic level by utilizing new internet technologies, and increase total factor productivity and leverage the amplifying, superposing, and multiplying effects of digital technology on economic development. We should encourage the deep integration of the internet, big data, and artificial intelligence with various industries and accelerate the cultivation of a group of specialized, elite, and innovative enterprises, as well as champion manufacturing enterprises in one particular field. Of course, we must keep down-to-earth and adjust measures to the specific circumstances of each enterprise, and avoid pursuing digitalization for its own sake.
选段三：
“A man must rely on himself in life, and millions of small steps can lead one to a broad world.” The pursuit of progress is the most precious quality of the youth and also the most earnest hope of the Party and the people. In the new era, the vast number of members of the Communist Youth League should serve as models with noble ideals and unwavering faith. They need to take the lead in studying Marxist theory, establish the great ideal of Communism and the common ideal of socialism with Chinese characteristics, consciously practice the core socialist values, and vigorously promote the spirit of patriotism. They should also act as models with diligence in study and innovation in thinking. They need to set themselves as an example in honing skills and striving for excellence while giving full dedication to the current position, and pay enormous efforts to become key figures and young vanguards in their respective fields.
王昊天 2023级
英语口译
选段一：
Drawing lessons from history to create a better future, we must uphold and develop socialism with Chinese characteristics. Following our own path is the bedrock underpinning all the theories and practices of the Party. More than that, it is the historical conclusion our Party has drawn from its struggles over the past century. Socialism with Chinese characteristics represents the fundamental achievement of the Party and the people, forged through innumerable painstaking efforts and great sacrifices, and it is the right way for us to achieve national rejuvenation. By upholding and developing socialism with Chinese characteristics and promoting the coordinated development of material, political, cultural, social, and ecological civilizations, we have created a new Chinese path to modernization and a new model for human advancement.
选段二：
Third, promote the integration of the digital and real economies. We should embrace digital, networking and smart-technology trends to drive digitalization in manufacturing, services, and agriculture, and harness the latest Internet technologies to comprehensively and thoroughly transform traditional industries so as to boost total factor productivity and give full play to the amplifying, superimposing, and multiplying effects of digital technologies on economic development. We should promote in-depth integration of the Internet, big data, and artificial intelligence with industries and accelerate the cultivation of a number of specialized and sophisticated technology enterprises producing unique and novel products and manufacturing individual champion enterprises. Of course, we should be down-to-earth and adopt measures tailored to different enterprises. Digitalization should not be pursued just for its own sake.
选段三：
“One must experience everything in life for oneself; every step counts on the path to a wider world.” The pursuit of progress is the most precious character of the youth and it is also what the most expected of them by the Party and the people. The vast number of Communist Youth League members in the new era should be exemplary in having lofty ideals and firm beliefs, taking the lead in studying Marxist theory, firmly building the ideal of Communism and a shared ideal of socialism with Chinese characteristics, willingly practicing core socialist values, and vigorously promoting patriotism. They should be role models in studying assiduously and breaking new ground, take the initiative in basing themselves on their posts, honing their skills, and striving for excellence, and endeavor to become backbones in their industries and pioneers among the youth.
李雨纯 2023级
外国语言学及应用语言学
选段一：
Drawing on history as a mirror to forge the future, it is imperative to adhere to and advance socialism with Chinese characteristics. Taking our own path is the foundation of the Party's entire theory and practice, and it is also the historical conclusion drawn from the Party's century-long struggle. Socialism with Chinese characteristics is the fundamental achievement obtained by the Party and the people through arduous efforts and at a great cost, and it is the correct path to achieving the great rejuvenation of the Chinese nation. We persist in and develop socialism with Chinese characteristics, promoting the coordinated development of material, political, spiritual, social, and ecological civilization, creating a new path for Chinese modernization and a new form of human civilization.
选段二：
Thirdly, promoting the integrated development of the digital economy and the real economy. It is essential to grasp the direction of digitization, networking, and intelligence, and to drive the digital transformation of industries such as manufacturing, services, and agriculture. Utilizing new internet technologies to transform traditional industries in a comprehensive and chain-wide manner can enhance total factor productivity and leverage the amplifying, superimposing, and multiplying effects of digital technology on economic development. Efforts should be made to integrate the internet, big data, and artificial intelligence deeply with industries and accelerate the cultivation of a batch of "specialized, refined, and innovative" enterprises and manufacturing single-champion enterprises. Of course, it is crucial to be down-to-earth and tailored to the specific circumstances of each enterprise; digitalization should not be pursued for its own sake.
选段三：
"In life, one must strive for progress, and with small steps, one can traverse vast landscapes." The pursuit of progress is the most precious trait of youth and also the most earnest hope of the Party and the people. In the new era, the vast number of members of the Communist Youth League should be models of lofty ideals and firm convictions, taking the lead in studying Marxist theory, establishing the great ideal of communism and the common ideal of socialism with Chinese characteristics, consciously practicing the core values of socialism, and vigorously promoting the spirit of patriotism. They should also be models of diligent study and innovative drive, leading by example in their positions, honing their skills, and striving for excellence, endeavoring to become backbones of their industries and vanguard youth.
邢若飞 2024级
英语笔译
选段一：
To learn from history and forge ahead into the future, we must uphold and develop socialism with Chinese characteristics. Pursuing our own path is the cornerstone of the Party's entire theoretical and practical endeavors, and it is also a historical conclusion drawn from the Party's century-long struggle. Socialism with Chinese characteristics is a fundamental achievement attained by the Party and the people through countless hardships and at great efforts. It is the right path to realize the great rejuvenation of the Chinese nation. By upholding and developing socialism with Chinese characteristics, we have promoted the coordinated development of material, political, spiritual, social, and ecological civilizations, thereby creating a new path of modernization with Chinese characteristics and a new form of human civilization.
选段二：
Thirdly, promote the integrated development of the digital economy and the real economy. We must grasp the trends of digitization, networking, and intelligence, and advance the digitization of industries such as manufacturing, services, and agriculture. By leveraging new internet technologies, we should carry out comprehensive and full-chain transformations of traditional industries, enhance total factor productivity, and leverage the amplifying, synergistic, and multiplicative effects of digital technology on economic development. We should also facilitate the deep integration of the internet, big data, and artificial intelligence with industries, and accelerate the cultivation of a batch of "specialized, refined, innovative, and unique" enterprises as well as individual champions in the manufacturing sector. Of course, we must be pragmatic and tailored our approaches to the specific circumstances of each enterprise, avoiding digitization for digitization's sake.
选段三：
“All things in life must be done by oneself; every small step leads to vast landscapes.”Pursuing progress is the most precious trait of youth and also the earnest hope of the Party and the people. In the new era, the vast majority of Communist Youth League members should serve as models with lofty ideals and firm beliefs, taking the lead in studying Marxist theory, establishing grand communist ideals and the common ideal of socialism with Chinese characteristics, consciously practicing core socialist values, and vigorously promoting patriotism. They should also serve as models for diligent study and innovative thinking, taking the lead in staying grounded in their positions, diligently honing their skills, striving for excellence, and endeavoring to become backbones in their fields and pioneers among youth.
俄语
张卫红 2023级
俄语笔译
选段一：
Извлекая уроки из истории, открывая будущее, необходимо упорно отстаивать и развивать социализм с китайской спецификой. Следование по собственному пути – это исходная точка всей партийной теории и практики, и это также исторический вывод, полученный нашей партией в ходе столетней борьбы. Социализм с китайской спецификой – это фундаментальное достижение, достигнутое партией и народом путем испытания бесчисленных трудностей и выплата огромной цены, и это правильный путь к великому возрождению китайской нации. На основе продолжения и развития социализма с китайской спецификой, содействуя скоординированному развитию материальной, политической, духовной, социальной цивилизации и экологической цивилизации, мы создали новый путь китайской модернизации и новую форму человеческой цивилизации.
选段二：
В-третьих, необходимо продвигать интеграцию цифровой экономики и реального сектора экономики. Следует ориентироваться на направления цифровизации, интернетизации и интеллектуализации, содействовать цифровизации в таких сферах, как промышленность производства, сфера услуг и сельское хозяйство и т.д., использовать новые интернет-технологии для всестороннего и полного преобразования всех цепочек традиционных индустрий, повысить общую производительность всех факторов производства и в полной мере использовать усиливающее, накладывающее и умножающее воздействие цифровых технологий на экономическое развитие. Необходимо продвигать глубокую интеграцию интернета, больших данных и искусственного интеллекта с индустриями, ускорить развитие предприятий и предприятий-лидеров обрабатывающего сектора по отдельным направлениям, использующих специализированные и сложные технологии. Конечно, нужно быть практичным, адаптироваться к конкретным условиям каждого предприятия, нельзя осуществить цифровизацию вслепую.
选段三：
«Многое в жизни зависит от самого себя; делая день за днем шаги вперед, можно войти в несравненно более широкий мир». Стремление к прогрессу – это самое ценное качество молодежи и самая усердная надежда партии и народа. Члены комсомола в новую эпоху должны быть образцами высоких идеалов и твердых убеждений, играть ведущую роль в изучении марксистских теорий, утверждать высокие идеалы коммунизма и общие идеалы социализма с китайской спецификой, сознательно внедрять в жизнь основные ценности социализма и энергично поднять дух патриотизма; они должны быть примерами упорного обучения и инноваций, брать на себя ведущую роль в опоре на своей работе, упорно отрабатывать свои навыки, стремиться к совершенству, и стараться стать опорой промышленности и молодежи. Мы будем стремиться стать опорой своей отрасли и пионерами молодежи.
朝鲜语
王子月 2023级
朝鲜语笔译
选段一：
역사를 거울로 삼아서 미래를 열어가기 위해서 반드시 중국특색사회주의를 고수하고 발전해야 합니다. 자신만의 길을 걷다는 것은 당의 모든 이론과 실천의 입각점이자 더 나아가 당이 100년 투쟁에서 얻은 역사적 결론입니다. 중국특색사회주의는 당과 인민이 천신만고를 겪고 막대한 대가를 치른 후 얻은 근본적인 성과로, 중화민족의 위대한 부흥을 실현하는 올바른 길입니다. 우리는 중국특색사회주의를 고수하고 발전시키며 물질문명·정치문명·정신문명·사회문명·생태문명을 조화롭게 발전하도록 추진하여, 중국식 현대화의 새로운 길을 창출하고 인류 문명의 새로운 형태를 만들어냈습니다.
选段二：
셋째, 디지털 경제와 실물 경제의 융합 발전을 촉진해야 합니다. 디지털화·네트워크화·지능화 방향을 파악하고 제조업·서비스업·농업 등 산업의 디지털화를 추진하며, 인터넷 신기술을 활용해 전통 산업을 전방위적으로, 전 과정에 걸쳐 혁신하여 총요소생산성을 높이고, 디지털 기술이 경제 발전에 미치는 확대, 중첩과 배증 효과를 발휘해야 합니다. 또한 인터넷, 빅데이터, 인공지능과 산업의 깊은 융합을 촉진하고, 전문화· 정교화·특색화·신흥화한 기업 및 제조업 분야의 단일 챔피언 기업을 육성해야 합니다. 물론, 현실에 뿌리를 두고 기업의 특징에 맞게 접근해야 하며, 단순히 디지털화를 위해 디지털화해서는 안 됩니다.
选段三：
“인생의 수많은 일은 스스로 해야 하며, 항상 한 걸음만 내딛으면 더 넓은 세상을 만날 겁니다.” 진보를 추구하는 것은 청년들의 가장 귀중한 특질이자 당과 인민의 가장 절실한 희망입니다. 신시대의 수많은 공청단원들은 이상이 원대하고 신념이 확고한 모범이 되어, 마르크스주의 이론을 선도적으로 배우고, 공산주의의 원대한 이상과 중국특색사회주의의 공동이상을 확립하며, 자발적으로 사회주의 핵심 가치관을 실천하고 애국주의 정신을 대대적으로 고양해야 합니다. 또한, 열심히 배우고 혁신에 힘쓰는 모범이 되어, 자신의 자리에서 능력을 연마하고 선두에 서고 우수성을 추구하며, 산업의 중추와 청년의 선봉이 되도록 노력해야 합니다.
法语
胡婉莹 2024级
法语语言文学
选段一：
Pour créer un bel avenir sous l’inspiration de l’histoire, il nous faut préserver et développer le socialisme à la chinoise. Suivre notre propre chemin constitue non seulement le fondement de toute la théorie et de la pratique du Parti, mais aussi la conclusion historique tirée de ses cent ans de lutte. Le socialisme à la chinoise, comme fruit essentiel des innombrables épreuves et sacrifices consentis par le Parti et le peuple, représente la voie juste pour accomplir le grand renouveau de la nation chinoise. En poursuivant le développement de ce modèle, nous favorisons une croissance harmonieuse des civilisations matérielle, politique, spirituelle, sociale et écologique, ouvrant ainsi une nouvelle voie de modernisation propre à la Chine et enrichissant l’humanité d’une forme inédite de civilisation.
选段二：
Troisièmement, il est indispensable de promouvoir l’intégration entre le développement de l’économie numérique et celui de l’économie réelle. Cela passe par une compréhension approfondie des dynamiques liées à la numérisation, à la mise en réseau et à l’intelligence artificielle, afin de promouvoir la transformation numérique des secteurs tels que l’industrie manufacturière, les services et l’agriculture. Les nouvelles technologies de l’internet doivent être mobilisées pour rénover en profondeur et sur l’ensemble de leurs chaînes les industries traditionnelles, améliorant ainsi la productivité globale des facteurs et amplifiant les effets catalyseurs, cumulatifs et multiplicateurs des technologies numériques sur la croissance économique. Il nous faut encourager également l’intégration étroite entre l’internet, les mégadonnées et l’intelligence artificielle avec les différents secteurs industriels. Parallèlement, il est nécessaire d’accélérer la formation d’un groupe d’entreprises spécialisées, innovantes et performantes, tout en soutenant l’émergence de champions nationaux dans le domaine manufacturier. Toutefois, cette transition numérique doit respecter une approche pragmatique et adaptée aux besoins spécifiques des entreprises, évitant ainsi toute numérisation purement symbolique ou déconnectée des réalités.
选段三：
« Dans la vie, tout vient de soi ; pas-à-pas, l’horizon s’ouvre à toi. » La quête du progrès constitue non seulement la qualité la plus précieuse de la jeunesse, mais aussi l’espoir le plus ardent du Parti et du peuple. Les membres de la Ligue de la jeunesse communiste, dans cette nouvelle ère, doivent incarner des modèles d’idéaux élevés et de convictions inébranlables. Ils sont appelés à approfondir leur compréhension de la théorie marxiste, à cultiver l’idéal noble du communisme ainsi que l’idéal commun du socialisme à la chinoise, tout en pratiquant activement les valeurs fondamentales du socialisme et en promouvant avec ferveur l’esprit patriotique. Par ailleurs, ils doivent se distinguer par leur persévérance dans l’apprentissage et leur esprit d’innovation, s’engager pleinement dans leurs fonctions, perfectionner leurs compétences et s’efforcer de devenir des piliers de leurs secteurs respectifs et des pionniers parmi la jeunesse.
日语
董凯欣 2024级
日语笔译
选段一：
歴史を鑑とし、未来を切り開く上では、中国の特色ある社会主義を堅持し発展させなければならいない。自らの道を歩むことは、党のすべての理論と実践の立脚点であり、何より、党の100年にわたる奮闘が導き出した歴史的結論である。中国の特色ある社会主義は、党と人民があまたの苦難を重ね多大な代価を払って得た根本的成果であり、中華民族の偉大な復興を実現するための正しい道である。我々は中国の特色ある社会主義を堅持し発展させ、物質文明、政治文明、精神文明、社会文明、生態文明の調和のとれた発展を促し、中国式現代化の新たな道を開拓し、人類文明の新たな形を創造してきた。
选段二：
第三、デジタル経済と実体経済の融合・発展を推進する必要がある。デジタル化、ネットワーク化、インテリジェント化の方向性を把握し、製造業、サービス業、農業など産業のデジタル化を推し進め、ネットの新しい技術を活用して伝統的な産業に包括的かつ多面的な改造を行い、全要素生産性を向上させ、デジタル技術が経済発展に対する拡大、累積、倍増の効果を発揮しなければならない。また、インターネット、ビッグデータ、人工知能を産業と深く融合させることで、「専門化、特殊化、新規性」を備えた企業や、製造業のシングルチャンプオン企業を育成することが急務である。当然、地に足をつけて、企業の実情に応じて対応し、ただデジタル化を目指すことは避けるべきである。
选段三：
詩に書かれているように、人生のすべてのことは自分で成し遂げる必要があり、小さな一歩でも世界は広がっていく。進歩を追求することは、青年にとって最も貴重な特質であり、党と人民にとって最も熱望される期待である。新時代の広大な共産主義青年団員は、理想が遠大で信念が堅固なモデルになろうと努力すべきである。マルクス主義理論を学ぶことを率先していき、共産主義の遠大な理想や中国の特色ある社会主義の共通の理想を確立し、社会主義の核心的価値観を自覚的に実践し、愛国主義精神を大いに発揚しなければならない。また、勤勉に学び、鋭意革新のモデルにもなろうと努めるべきである。自分の職位に立脚し、技能を磨いて、競争を勝ち抜くよう率先していくことで、業界の中堅となり、青年の先駆者となるよう努力すべきである。
德语
麻湘琪 2024级
德语语言文学
选段一：
Um aus der Geschichte zu lernen und die Zukunft zu gestalten, müssen wir am Sozialismus chinesischer Prägung festhalten und ihn weiterentwickeln. Den eigenen Weg zu gehen, ist der Ausgangspunkt aller theoretischen und praktischen Ansätze der Partei und die historische Schlussfolgerung aus ihrem hundertjährigen Kampf. Der Sozialismus chinesischer Prägung ist das grundlegende Ergebnis, das die Partei und das Volk durch unermüdliche Anstrengungen und riesige Opfer erreicht haben. Er stellt den richtigen Weg dar, um die große Wiederbelebung der chinesischen Nation zu verwirklichen.
Indem wir am Sozialismus chinesischer Prägung festhalten und ihn weiterentwickeln, fördern wir die koordinierte Entwicklung der materiellen, politischen, geistigen, gesellschaftlichen und ökologischen Zivilisationen. Damit haben wir einen neuen Weg der chinesischen Modernisierung geschaffen und eine neue Form menschlicher Zivilisation hervorgebracht.
选段二：
Die Integration der digitalen Wirtschaft mit der Realwirtschaft voranzutreiben, ist von zentraler Bedeutung. Wir müssen die Richtung der Digitalisierung, Vernetzung und Intelligentechnologie erkennen und fördern. Dabei sollen Industrien wie das verarbeitende Gewerbe, der Dienstleistungssektor und die Landwirtschaft digitalisiert werden. Durch den Einsatz neuer Internettechnologien können traditionelle Branchen umfassend und entlang der gesamten Wertschöpfungskette transformiert werden, um die Gesamtfaktorproduktivität zu steigern und die Verstärkungs-, Synergie- und Multiplikatoreffekte digitaler Technologien auf die wirtschaftliche Entwicklung zu nutzen.
Es gilt, das Internet, Big Data und künstliche Intelligenz tiefgreifend mit den Branchen zu integrieren, um eine Reihe von „fachlich spezialisierten, präzise ausgerichteten, innovativen und einzigartigen“ Unternehmen sowie von Einzelmeisterunternehmen in der Fertigungsindustrie zu fördern. Dabei ist jedoch ein praxisnahes Vorgehen erforderlich, das sich an den spezifischen Bedürfnissen und Eigenheiten der einzelnen Unternehmen orientiert. Digitalisierung darf nicht um ihrer selbst willen betrieben werden.
选段三：
"Alles im Leben verlangt eigene Anstrengung. Auch kleinste Schritte können Großes bewirken und schließlich den Weg in eine grenzlose Welt eröffnen." Dabei ist der Drang nach Fortschritt die wertvollste Eigenschaft der Jugend und zugleich die größte Hoffnung der Kommunistischen Partei Chinas und des chinesischen Volkes.
Die Jugendlichen der neuen Ära, insbesondere die Mitglieder des Kommunistischen Jugendverbands, sollen Vorbilder mit großen Idealen und einem festen Glauben sein. Sie sollten sich an der Spitze der Bewegung für das Studium der marxistischen Theorie engagieren, das große Ziel des Kommunismus und die gemeinsamen Ideale des Sozialismus chinesischer Prägung anstreben, die sozialistischen Kernwerte bewusst in die Praxis umsetzen sowie den Geist des Patriotismus in hohem Maße fördern.
Sie müssen auch Vorbilder für gewissenhaftes Lernen und entschlossenen Innovationsgeist sein, indem sie in ihren Aufgabenbereichen mit Hingabe lernen, ihre Fähigkeiten verbessern und nach Exzellenz streben. Ziel ist es, sich zu wichtigen Stützen in ihren Branchen und zu Vorreitern der Jugend zu entwickeln.
